karakter dan kisah dalam drama ini adalah fiksi.cerita ini berdasarkan pemenang kontes skenario di MBC 2014.
Episode 1 sub indo by priskazahra
ada yg kuat dan lemah di dunia ini.
bahkan ketika hanya dua orang yg sedang berkumpul, kategori yg seperti itu sudah ada sejak awal
biasanya, ini salah satu kriteria dari kategori itu.
Hyungnim, bisakah kau pinjami aku $20?
apa, dasar brengsek?! apa yg kau bilang pada Hyung?!
apa salahku bertanya untuk meminjam $20? kau kan punya banyak uang!
hey bocah, kalau aku punya banyak uang, apa aku bakal datang kesini dan makan kulit babi?! aku pasti sudah pergi makan daging!
bocah?! Hey, aku juga berulang tahun lebih dulu. aku ini umurnya sama dengan kau!
- awal september kan, dasar bocah?!- apa lebih tua itu sesuatu yg harus dibanggakan? lebih tua itu memangnya jadi masalah?!
pertama, umur. hal ini sudah lama tidak lagi efektif.
apa kau dasar baj***?! apa katamu, baji***?
apa yg sebenarnya kau lakukan?!
kau baru punya SIM tingkat 2. berani-beraninya kau mulai berkelahi?!
kalau kau mau melakukannya, lakukanlah dengan tinjumu!
- benar sekali. kau butuh pukulan dariku sekarang. - memangnya kau bisa mengatasinya?
- aku adalah supir taksi pribadi. - jangan meremehkan perusahaan supir taksi!
kedua. tinju.
hal itu masih tetap berhasil tapi kalau kau tidak melakukannya dengan benar, kau akan mendapatkan balasannya 100 kali lipat.
Oh, tidak! Aigo!
cuma jadi supir taksi pribadi, sombong sekali!
berani-beraninya kau meninjuku!
dasar bang-b@#$!
Hey!
kau %$#@#$%!
apa yg sebenarnya kalian lakukan di restoranku?!
dasar ya begitu minum alkohol, %$#@#$%,
kau mau berkelahi, dasar %$#@#$%! kau tidak bisa bilang pipis atau poop! pulang dan berkelahilah di luar!
kau %$#@#$%! %$#@#$%! keluar!
kau ingin melihat pisau ini ada ditempat kerja?! pergi sana!
- aku pinjami kau $20. - Terima kasih, Hyung.
bibi, aku akan membayarnya tunai.
makanannya enak sekali.
ketiga. kekuatan dalam hal berbicara.
harga rendah dan efisiensinya lebih tinggi. jelas sangat berhasil dengan baik.
orang yang suaranya lebih keras biasanya menang.
Ahjussi, $15 itu sudah lebih dari cukup!
kau benar-benar tidak punya hati nurani dalam berbisnis
aku melihat yg lain hanya menjualnya seharga $10.
aku tidak akan menjualnya! tidak akan! omong kosong.
$19! aku tidak punya uang lagi. lihat, cuma ada $19...
- aku tidak punya uang lagi di dompetku. - aku tidak mau menjualnya!
- aku tidak akan menjualnya kalau harganya segitu. - Oh, ini cantik sekali.
Aigoo, selamat datang.
berikan aku lima buah yg ini ya.
Oh, okay. jadinya $150.
Oh, ya.
keempat. kekuatan dari uang.
tidak ada di dunia ini yang menang melawan uang.
aku sudah pulang, ibu mertua.
- Hey! - Ya?
kenapa aku tidak melihatmu pulang saat makan siang?
bagaimanapun, ada sebuah pengecualian dari semua kriteria itu.
maafkan aku, ibu mertua, ada banyak tamu yg makan malam.
karna itu sudah kubilang kan untuk tidak melakukan bisnis restoran makan malam.
kalau kau menjual restoran malam hari, mereka semua akan minum alkohol.
semua supirnya adalah laki-laki. itu buruk sekali.
apa perkataanku ini lucu?
Oh, aku lapar. tadi aku olahraga, sekarang aku lapar.
aku penasaran dimana aku meninggalkan sisa roti kemarin?
oh tuhan, kerja bagus ya. kau memberi makan suami orang lain dengan nasi hangat,
dan kau memberi suamimu sendiri, yg kembali dari bekerja keras di pelabuhan, hanya kau berikan sepotong roti.
oh tuhan, dunia benar-benar sudah mulai membaik.
aku akan membuatnya dengan cepat. kuselesaikan segera.
mau pergi kemana kau Ah Ran tanpa makan malam?
- ada pelajaran setelah sekolah. - Hey, bukankah seharusnya kau tidak ada pelajaran tambahan sekolah hari ini.
ada kelas tambahan
oh tuhan... kalau kau bilang dari awal, aku pasti akan pulang lebih awal dan membuatkan makan malam.
tunggu. aku akan mengantarmu.
tidak usah.
apa maksudmu "tidak usah"?
Ah Ran! Oh Ah Ran!
apa?
Ta-da! pakailah ini dan pergilah.
angin malam hari itu dingin sekali. lehermu harus terasa hangat-
oh tuhan, tidak usah.
kenapa kau selalu bilang "tidak usah" pada apa yg aku katakan?
karna kau terus memaksa meski aku bilang tidak apa-apa.
mana ada murid SMA memakai barang seperti itu? bahkan nenek tidak memakai hal seperti ini.
ini tidak murah! aku membelinya seharga $19!
kalau ibu menyukainya, ibu saja yg memakainya.
Hey, hey... setidaknya bawa ini.
belilah sesuatu yg bisa dimakan dijalan. kau tidak bisa belajar kalau perutmu kosong.
dasar bocah.
berapapun umurmu, seberapa besar kau kuat, seberapa banyak uang yg kau miliki...
hubungan seperti ini yg tidak akan bisa kau lepaskan apapun yg terjadi.
seseorang yg lebih menyayangi akan selalu menjadi yg terlemah.
putriku seperti itu bagiku.
lebih dari makanan yg aku makan,
aku merasa lebih kenyang saat anakku sedang makan.
merasa aneh dan misterius.
aku adalah seorang ibu.
Angry Mom
- Hey! - Ah Ran!
Hey!
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha(menyanyikan Queen of the Night aria dari Magic Flute)
lepaskan. lepaskan dan bicaralah!
Aigoo...
siapa kau, Oh Ah Ran?
siapa kau berani ikut campur dengan Jin I Kyeong?
bawa ini dan pergilah.
apa kau suaminya?
apa kalian berdua lesbian? siapa kau berani memberinya uang?
kau tidak tahu? mereka berdua berkencan.
Wow... benarkah? apa cuma aku yg tidak tahu?
kapan kau mulai berkencan?
maaf...
hentikan kecemburuanmu.
cemburu? aku?
aku mau muntah hanya melihat wajahnya saja.
itu namanya iri. saat kau melihat seseorang lebih cantik darimu...
kau tidak tahan untuk membully mereka.
wajahmu sekarang benar-benar jelek. aku merasa seperti mau muntah.
apa kau gila, dasar ba**?
Ah Ran!
apa itu? kenapa mereka berkelahi?
- apa yg mereka lakukan?- apa yg kau lihat? lihatlah kebawah.
Hey! apa kau gila?
apa kau tidak takut apapun?
apa yg kau lakukan? apa yg kau lakukan? apa kalian benar-benar berkencan?
Bok Dong, ada telfon.
Ya, Presiden.
Ugh! benar-benar! kau membuatku gila!
kau membuatku gila! aku akan mengubur kalian dan pergilah ke neraka. kau mau dipukuli? kau ingin berdarah?
Hey, tahan dulu. kau bahkan tidak bisa operasi kelopak mata karna takut darah.
tahan. tahan. tahan. aku saja yg melakukannya. aku saja. Aish, perlukah aku harus melihat darah hari ini?!
berisik sekali sampai aku tidak bisa merokok.
Go Bok Dong... bukan begitu. anak-anak ini...
apa kau punya korek api?
korek api? tidak. aku tidak punya.
kalau kau tidak punya. harusnya kau segera pergi dan membelinya?
Oh, okay.
maaf! tasku.
maaf!
Hey, ayo cepat pergi!
kita sering sekali bertemu.
sebaiknya kita tidak sering bertemu lagi nantinya.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki sub indo by priskazahra
maafkan aku Ah Ran. lagi-lagi karna aku...
ayo lari.
Huh?
hujan. cepat lari!
♫ Sunny side up, enchanted in a bridge. ♫
♫ Dancing with the stars, all night long. ♫
♫ Isn't it cool? Ooh, so nice. That's right. Smile. ♫
aku rasa dia lucu sekali. candaannya benar-benar pintar
ibu, bahkan dia punya pendidikan yg bagus.
dia mendapatkan gelarnya dari universitas SKY (bergengsi).
benarkah? pantas saja, aku bisa tahu karna ada sesuatu yg berkelas di dirinya.
orang bodoh bahkan tidak akan bisa tertawa dengan candaan tipe seperti itu.
Oh, hujan.
sayang, aku rasa hujannya bisa lama.
- aku rasa lebih baik kau... - kalau terus hujan, aku tidak harus pergi kerja besok.
Woohoo! aku tidak perlu pergi kerja besok!
kalau kau tidak pergi kerja besok. bagaimana kalau kita minum makgeolli (rice wine)?
itu juga yg kupikirkan. aku juga tadi berpikir tentang kimchi jeon (pancakes) dan makgeolli.
kita pasti punya telepati.
Hey, ayo buatlah pancakes. aduk kedalam potongan kimchi
dan tambahkan tuna.
ibu mertua, aku mau menjemput Ah Ran setelah kelas tambahannya karna dia tidak bawa payung.
bagaimana dengan kimchi jeon?
ada kimchi di kulkas. panaskan tofu dan kimchi. Kimchi lebih enak kalau matang
dan jangan lupa belikan makgeolli sebelum kau pergi!
sayang, kau saja yg pergi beli. aku akan segera kembali!
itu,itu,itu... sudah seharusnya hal itu dilakukan seorang menantu.
aku tidak suka dengannya. aku tidak suka dengan semua yg dia lakukan.
Hey, berhentilah latihan saat kau duduk
dan pergilah ke supermarket.
ibu kan bisa jalan cepat.
kalau begitu kau yg membuat kimchi jeon?
Okay, aku yg pergi membelinya. minggirlah. ayo!
- Hey!- ayo!
dasar bocah!
kau sudah bekerja keras! hati-hati! kau sudah bekerja keras!
I Kyeong, pastikan datang ke latihan tambahan besok! hati-hatilah.
kerja yg bagus!
Jeong Hee! lipstikmu berantakan.
dan juga, tidurlah dirumah.
menyebalkan sekali.
Do Hee, aku rasa maskaramu luntur
Tae Hee! kau mendengar di kelas hari ini dengan sangat baik!
apa?
Okay, kerja yg bagus.
Mama babi
nomer yg anda tuju sedang sibuk.
kenapa dia tidak menjawab telfonnya?
Ah Ran!
Oh Ah Ran!
Ah Ran, kesini. kenapa kau tidak menjawab telfonmu? bikin frustasi...
Hey, cepat- mobilnya disebelah sana. Hey!
Hey, hey, Ah Ran. aku bilang mobilnya disebelah sana. tunggu dulu. kenapa? apa ada yg salah
siapa yg menyuruh ibu membawa payung? kenapa ibu harus jauh-jauh datang kesini?
dan ada apa dengan baju olahragaku yg lama... berikan padaku. temanku akan segera keluar.
- aku bilang mobilnya ada disebelah sana. - aku sudah bilang kan temanku akan segera keluar.
kau... Apa kau malu pada ibumu?
- ayo kita bicara dirumah. - kau mau bicara padaku dirumah?
- ayo cepat, kumohon! - kau selalu melakukannya akhir-akhir ini.
kau tidak mau aku mengantarmu kesekolah atau menjemputmu dari tempat les.
kau selalu mengunci pintu kamarmu dan tidak mau aku menyentuhmu.
dan juga, apapun yg aku katakan, kau selalu bilang " tidak usah."
kau tidak mau bicara padaku...
karna aku tidak mau!
kenapa kau tidak mau?
apa aku berbuat salah padamu?
Ah Ran.
masalahnya karna kau adalah ibuku.
Okay, dah!
Oh... dah!
I Kyeong, kau tidak punya payung?
Oh, dah.
- pakailah. - bagaimana denganmu?
tidak apa-apa.
I Kyeong! ayo kita pergi bersama.
- dah! - dah!
sampai jumpa besok!
hey! murid!
murid!
sekolah SMA Han Myeong! kau menjatuhkan payungmu.
hey Murid SMA, kau menjatuhkan payungmu.
murid SMA, kau menjatuhkannya disana.
ini.
enak sekali.
bisakah aku minta sebotol soju?
murid SMA!
jangan berikan dia alkohol.
dasar bocah! kau itu baru SMA! ayo bediri.
bawalah payungmu dan pulanglah.
Oh-ho... aku bilang padamu untuk bediri.
aku bukan murid SMA dan
aku tidak menjatuhkannya. aku membuangnya.
kau tidak bisa membedakan antara menjatuhkan dan membuangnya?
kenapa kau membuang payungmu saat sedang hujan?
dan ini adalah baju olahraga sekolah perempuan Han Myeong!
siswa, tidak baik berbohong.
kelas dan tingkat berapa kau? jurusan apa kau?
nama.
nama!
ada apa dengan ** ini? ada apa dengan &*%$ matamu?
kau mau aku selotip mulutmu? kenapa kau terus mengikutiku dan *&** padaku! moodku sedang tidak bagus.
apa yg kau lihat?
kenapa kau terus mengikutiku, dasar kau *%$*! menyebalkan sekali.
namanya... benar-benar panjang.
bodoh.
Ibu babi
masalahnya adalah kau itu ibuku.
ibuku tidak peduli kalau putrinya mati atau tidak.
aku bilang kau tidak akan terpengaruh. meskipun aku mati.
dasar perempuan licik! kau pikir yg kulakukan hanya bermain-main saja?
aku membesarkanmu dengan bekerja keras setiap hari. dan apa yg kau bilang tadi?
Aish... hidupku.
mereka bilang wanita itu tidak punya keberuntungan mendapatkan seorang suami yg baik dan anaknya tidak beruntung.
hanya anak perempuanku yg tidak tahu ibunya bekerja keras
bahkan tidak mau membantunya.
lihatlah caramu bicara.
Hey, bocah. kalau kau tidak ada. aku tidak akan hidup seperti ini.
kau pikir aku seperti ini sejak aku lahir?
apa aku meminta untuk dilahirkan?
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki sub indo by priskazahra
ayo bicara. tak peduli apapun yg kupikirkan,
kau harusnya melipatnya.
- ibu! - ada apa ini?
ada apa ini?!
tidak apa-apa.
bagaimana ini bukan apa-apa?
siapa yg melakukannya? siapa yg melakukannya?!
katakan padaku sekarang! siapa yg melakukannya padamu!
cepat katakan padaku sebelum aku menjadi gila.
apa kau mau melihat aku menggila?!
aku terluka selama kelas olahraga.
kau! hanya karna aku membiarkanmu melakukan apapun,
kau pikir aku bodoh?
kau pikir aku ini idiot sampai tidak bisa membedakan antara terluka atau dipukul?
aku bilang tidak usah khawatir!
kau tidak bisa membantu meskipun ibu tahu.
Oh Ah Ran!
ada apa? apa yg terjadi?
ini kekerasan disekolah.
kau punya waktu besok kan?
- kenapa? - kenapa? kita harus pergi ke sekolah
dan cari tahu siapa bajingan yg melakukan hal ini padanya, dan kenapa.
kita tidak perlu tahu kenapa.
aku akan mencari tahu siapa yg melakukan hal itu pada Ah Ran dan membunuh bajingan itu.
kau akan menghadapinya sendirian
- apa?- kita pikirkan hal ini pelan-pelan.
kalau kita menghardik ke sekolah,
bagaimana kalau orang itu melakukan sesuatu yg lebih buruk lagi pada Ah Ran?
lagipula guru tidak melindungi anak-anak selama 24/7.
lebih jelasnya, tempat dimana orang lain bisa melihat, mereka akan-
karna itu kita harus menghentikan mereka!
kita harus mengadakan rapat orangtua dan memanggil semua orang untuk menandatangani petisi.
lalu aku akan membawanya ke pengadilan-
dan hukum yg akan memihak kita!
kau tahu siapa saja orang tua disekolah ini?
kebanyakan dari mereka dikenal dari Gangnam.
kau pikir apa mereka akan
menerima anak-anak mereka dilukai orang lain?
kalau kita tidak hati-hati, bisa kita yg berakhir dengan pukulan
kau mungkin tidak tahu hal ini. tapi aku sudah banyak melihat kejadian seperti ini.
kalau kau tidak punya uang atau kekuasaan, akan sangat mudah mengubah korban menjadi pelaku penyiksaan.
ayo kita lakukan seperti ini saja, kita akan mencari tahu apa yg terjadi secara diam-diam,
lalu kita pindahkan Ah Ran ke tempat yg lebih aman.
apa kau akan tetap mengatakan hal ini kalau dia benar-benar putri (biological) kandungmu?
bagaimana bisa kau bilang seperti itu?
begitu aku menikahimu, Ah Ran menjadi putriku!
aku tahu. aku tahu, tapi
bagaimana kau bisa dalam situasi seperti ini... - kalau dilihat,
dia juga bukan putri kandungmu.
kau yg memulainya lebih dulu.
aku tidak pernah sekalipun berfikir kalau Ah Ran bukan putri kandungku
Oh...
Ah Ran.
apa yg ayah katakan itu benar.
jangan menyebabkan masalah yg tidak perlu.
sesuatu yg kau lakukan untukku itu sama sekali tidak membantuku.
jangan melakukan apa-apa.
tapi...
Jo Kang Ja.
lebih baik tidak perlu terlalu bekerja keras
seperti orang dewasa...
seperti seorang ibu...
jika kita menghardik sekolah, bagaimana jika anak itu menjadi lebih marah pada ibu ah ran?
Apa kau ibu Oh Ah Ran...
Oh! Oh tuhanku!
Oh tuhanku!
aku ibunya Ah Ran. Hai, pak guru.
Ya. kau terlihat masih muda aku kira kau adalah kakaknya yg datang.
kau benar-benar ibu kandungnya?
aku belum pernah memperkenalkan diriku sebelumnya. maafkan aku.
Oh, tidak apa-apa. silahkan duduk.
tapi apa yg ingin kau katakan padaku?
korupsi aligasi grup Myeongseong,
- hancur dan tutuplah!- hancurkan! hancurkan!
- sekolah bukanlah properti pribadi! - tidak, bukan! tidak, bukan!!
bukan berarti mereka itu melakukan hal baik. sudah seharusnya mereka mengontrol hal-hal seperti ini.
- jika kau tidak mau menanganinya, harusnya kau memberitahuku.- mereka hanya melakukan pekerjaan mereka.
masyarakat berhak tahu.
jika keputusan yg keluar tidak bagus, kita harus menutupinya sebisa mungkin. apa kau mencoba menambah angin diatas rumah yg sedang terbakar?
meskipun kita menutupi rumah terbakar, menutupinya saja bisa membuatnya terbakar. dari awal, sudah seharusnya tidak perlu menyulut api
kalau dia mengakui dosanya, dia akan dihukum, kalau tidak, akan dihilangkan, bukankah hukum harusnya seperti itu?
itu tidak adil bagi semua orang.
hancurkan!
ketua segera keluar!
bagaimana perasaanmu sekarang?
ketua!
apa yg anda rasakan sekarang saat menyelesaikan percobaan anda yg terakhir?
apa anda puas dengan hasilnya?
apa anda pikir hal ini akan berefek pada perusahaan anda?
maafkan aku, tapi ketua sedang tidak sehat sekarang.
pengacara kami akan menjawab pertanyaan anda.
tolong jawablah!
bagaimana perasaanmu?
tolong dijawab!
- pergilah.- aku harus pergi ke sekolah. aku akan mengunjungimu nanti malam.
baiklah.
dasar bajingan itu.
dia itu tidak punya hati atau kejam.
bagaimana? di kota ini tidak terlalu banyak punya gas,
kita bisa sedekat ini di dalam mobil yg sama.
- apa kau sudah menyiapkannya? - Ya, kau hanya tinggal pergi saja sekarang.
aku lelah sekali.
karna aku sudah tidak punya kekuatan. aku bahkan tidak bisa melakukan hal ini lagi.
tidak, aku mengerti. aku tidak akan menimbulkan masalah lagi pada anda.
sudah cukup. ya, tolong katakan padanya. aku tidak bisa memberikan salam padanya secara langsung.
Well, mungkin dia juga tidak mengharapkanku melakukannya juga.
mentri pendidikan Kang Soo Chan
dia bilang dia tidak bisa menemuimu secara langsung.
pastikan hal ini tidak menyebar. sebagian hal kotor dan hal yg menyebalkan adalah bagian dari rumor
aku mengerti.
Halo.
guru Kang!
- apa terjadi sesuatu?- Ya, terjadi sesuatu yg mengganggu.
itu bukan aku! aku hanya menakutinya. tapi aku tidak pernah memukulnya.
banyak anak-anak yg melihat kau membully Oh Ah Ran.
tidak ada yg terjadi di sekolah, Hong Sang Tae itu tahu semuanya.
apa yg kau lakukan kalau itu memang aku?
seperti yg kau tahu, ketua sedang tidak baik moodnya. tidak perlu lagi bagimu untuk menimbulkan masalah baginya.
aku tahu Ah Ran tidak berasal dari sekolah ini. aku hanya tahu satu orang, dan dia dari luar sekolah.
aku tidak memukul perempuan.
aku tidak mau melibatkan diriku lagi.
ini semua berasal dari SMA top Iljin (banyak murid nakal yg membully murid lain, merokok, atau minum), dan sebelumnya pernah dipenjara karna melakukan kekerasan.
orang-orang akan mencurigaimu lebih dulu.
itu disebut efek dari stigma.
tapi aku tidak mengikuti peraturan seperti itu. itu tipe lain dari kekerasan.
seharusnya kau bertanya dulu pada kami. bukankah lebih cepat kalau kau bertanya pada orang yg di bully?
korban merasa takut jika bicara, kalau dia akan membalasnya
kalau dia takut dibalas. dia bisa terus dipukuli.
karna itu kenapa semua murid dipanggil satu per satu?
kalau begitu ibumu...
bagaimana kalau ibuku juga disebut?
jangan khawatir. dia tidak akan berani sejauh itu. aku akan menghentikannya.
meskipun terungkap, kau tidak akan disebut-sebut.
maaf... aku hanya memikirkan diriku sendiri.
aku benci pada diriku sendiri, siapa yg mau. semua menjadi kacau.
sebelum masalah ini menjadi besar. kau harus memberitahu ibumu.
aku tahu...kalau kau takut. tapi tidak ada jalan lain.
aku tidak bisa! aku tidak akan pernah bilang pada ibuku.
I Kyeong!
Ah Ran.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki sub indo by priskazahra
bajingan kau.
bajingan kau!
maafkan aku! aku yg salah!
alasan kenapa aku membuatmu menjadi kepala sekolah bukan berarti kau bisa seperti ini.
kau bahkan tidak bertanya padaku dulu dan memberikan file internal kepada polisi?
bagaimana aku nantinya?
bajingan kau! karna kau, aku menjadi sampah!
aku melakukan hal ini bukan karna keinginanku. aku pantas mati, ketua!
mati! kalau begitu kau pantas mati!
ketua, ketua!
apa yg kau lakukan? keluar, bajingan.
bajingan kau!
kau pantas mati!
- mati kau bajingan! - sakit!
apa kau sudah gila?
kau bilang kali ini akan berlalu begitu saja.
kau bilang hal itu dengan yakin
kenyataannya menteri pendidikan ikut terlibat.
kenapa Kang Soo Chan melakukan hal seperti itu?
kenapa kau ingin tahu tentang hal itu?
aku sudah bilang kan... kalau aku tidak bisa menahannya lagi.
kalau kau tidak bisa bersabar, kau mau pergi kemana dan
bagaimana kau bisa hidup menggunakan hal-hal seperti ini?
kau tidak akan dapat sponsor karna kau lulus ujian pertama, nak.
aku berada di level yg berbeda dari sampah sepertimu.
meski yg satu memburu anjing atau menjadi penjaga anjing,
alangkah lebih baik jika kita jujur pada masing-masing?
Woof. Woof, woof!
kau benar-benar...
aku sudah mengurusi semuanya.
aku rasa kau harus menemaninya, Tn. Oh.
Huh? tuhan... ayo. ayo cepat! cepat!
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki sub indo by priskazahra
aku mengerti kalau kau baru saja dipindahkan kesini beberapa waktu lalu.
kapan kau dekat dengan I Kyeong?
apa kau takut padaku?
tidak. tidak juga.
bagus. kalau begitu aku akan bicara padamu dengan santai.
seperti yg kau sadari, ibumu mau membongkar isu tentang kekerasan disekolah.
jadi aku memeriksanya.
ibuku melakukan kesalahan.
aku merasa sedikit tidak nyaman mengatakan hal ini, tapi
model siswi sepertimu seharusnya tidak terlibat dengan I Kyeong.
aku merasa benar-benar sedih dan terluka kalau kau terlibat dengan isu seperti ini.
- karna itu kenapa... - bukan berarti kau merasa sakit hati,
tapi lebih kepada rasa takut.
I Kyeong adalah temanku.
aku akan melindunginya.
jadi tidak ada yg bisa menganggunya.
cepatlah sedikit. kenapa anak muda sepertimu lamban sekali?
sesuatu terjadi di sekolah.
memangnya seberapa pentingnya masalah sekolah yg terjadi?
pokoknya, aku akan bertemu denganmu disekolah besok.
kau tahu posisi kepala sekolah sedang kosong
[dia] baru saja menendang kesempatan itu
silahkan masuk.
pin... pindah?
anakku tidak salah apa-apa kenapa dipindahkan?
aku sudah memeriksanya dan
ini terjadi saat Ah Ran sedang keluar dengan Jin I Kyeong, murid yg bermasalah.
meskipun ini mungkin saja terjadi karna bisikan antar murid, tapi ada kemungkinan ketertarikan sesama jenis pada umur segitu, kau tahu kan?
dengan kata lain, apa bagusnya murid seperti Ah Ran keluar dengan murid seperti itu?
kau harusnya memarahinya jadi karna itu...
baiklah. siapa pelakunya?
aku mau bertemu dengannya dulu.
aku ingin bertemu dengannya,
dan menerima surat perjanjian kalau mulai saat ini dia tidak akan membully putriku lagi atau apapun itu...
tidak, kau bisa lihat. kalau anda masih mencoba mengeluarkan kata-kata
Ah Ran akan dikeluarkan meski dia sudah dipindahkan.
koneksi antar anak-anak itu bukanlah candaan, di jaman sekarang.
hal itu bisa membuat dirimu melawan organisasi utama
aku memahami apa yg kau katakan,
- tapi tetap saja...- sejujurnya,
tidak ada cukup bukti bahwa anak itu diserang.
ditambah lagi, orang tua murid adalah dekan universitas "X".
kau sama saja mendaratkan dirimu di air panas, kalau kau tetap melawannya tanpa bukti, dan itu sia-sia
Ah Ran belajar sangat baik.
dia harus pergi kuliah. demi kebaikannya, jadi lebih baik lepaskan saja.
anakmu, kau tahu, cukup biarkan dia dipindahkan ke sekolah lain.
hey gangster minion. mau apa kau dariku? celana empuk untuk bisa kau tendang(a wuss)?
Huh? kalau itu terjadi padamu, saat putrimu di pukuli sampai babak belur dan dia memar disekujur tubuhnya
kau akan membiarkannya begitu saja?
- Aigoo, ibu (orang tua murid), tenanglah dulu dan...- aku akan mengkomplainnya secara resmi
aku akan melaporkan hal itu kepada polisi, lalu mengirimkan surat ke dinas pendidikan,
dan aku akan- mengambil jalan semuanya,
meski aku harus mengambil jalur pengadilan!
Well, tuhanku...
bagaimana kau bisa memanggil dirimu guru?
tidak, tidak, tidak. aku bukan guru.
kantor dinas pendidikan wilayah metropolitan seoul bukan berarti anakku pulang kerumah dan memberitahuku hal itu.
nyonya, kalau bisa, itu bukan dari orang yg menanyakannya. tapi dari (putrimu) yg memberikan pernyataan secara real
Well, tentu saja dia tidak mau bilang, karna dia takut mungkin mereka akan membalasnya
kalau dia berbohong.
aku melihatnya secara langsung. itu jelas penganiayaan disekolah.
kalau bisa, harus ada pernyataan dari korbannya langsung,
dan harus ada bukti yg mengindikasikan bahwa anak tersebut telah menjadi korban kekerasan disekolah,
atau gambar dari lokasi kejadian, atau pernyataan dari saksi, dll.
Well, anak-anak itu tidak bodoh.
mereka tidak akan memukulnya jika ada yg melihat? memangnya mereka melakukannya ditempat semua orang bisa melihat?
nyonya, kami tidak bisa memprosesnya tanpa bukti dan pernyataan yg valid.
kenapa anda tidak puas jika hal itu mungkin saja?
puas pantatku.
apa kau akan bertanggung jawab (bicara informal) kalau anakku terluka lagi kali ini?
- nyonya. tuhanku, kau benar-benar tidak...- Hey kau, panggil supervisormu, huh?
- kau pikir ada dimana ini...?- nyonya, kau tidak boleh melakukannya.
ada apa ini? lepaskan dulu.
- nyonya, kau tidak boleh melakukannya!- tunggu sebentar. aku akan
menghajarmu. berapa umurmu, brengsek??(kekuatan paling dasar: umur)
aku bertemu ibu murid dan aku rasa aku tidak bisa menyelesaikannya dengan mudah.
dia bahkan bukan wanita paruh baya.
aku mengerti.
Ya.
Ahn Dong Cheol
Ya. kenapa kita tidak memprosesnya dengan berdiskusi yg sudah direncanakan?
tidak, kau tidak perlu harus sejauh itu.
cukup atasi saja jangan sampai ada masalah yg tersisa.
Ya.
kenapa kalian semua tidak pergi makan siang?
Okay!
"Park Jin Ho"karna itu kenapa aku membully Jun Ho.
hari setelah aku di pukul oleh ayahku,
aku membully Jun Ho dengan keterlaluan.
saat aku melihat Jun Ho memohon dan menangis,
aku merasakan baik dan buruk di waktu yg sama.
anehnya, aku merasa marah
dan tanpa maksud apapun aku ingin...
hal itu tidak pernah terjadi padaku kalau saja Jun Ho juga merasakan sakit yg sama sepertiku.
aku hanya fokus pada amarahku karna dipukul oleh ayahku
jadi aku memukul Jun Ho.
aku melakukan kesalahan!
tampaknya Gyeong Cheol sudah memikirkannya dengan sungguh-sungguh.
bagaimana menurutmu, Jun Ho?
bisakah kau memaafkan gyeong Cheol?
Jun Ho, maafkan aku.
aku yg salah.
aku benar-benar minta maaf.
Jo Gyeong Cheol! telah mengakui kesalahan dan merasa menyesal. itu adalah perilaku yg sangat terhormat.
bagaimanapun, perbuatan yg salah dan sekali kau melakukannya, hal itu tidak akan menghilang begitu saja
Jun Ho harus hidup dengan luka mental yg kau tinggalkan padanya selama sisa hidupnya.
sebagai tambahannya dan pemisahan dari pengampunan jun ho
aku, hakim, peraturan yg kau terima sebagai hukumannya, berasal dari pasal 3 regulasi juvenille
jadi kau bisa memberikan waktu untuk memaafkan dirimu sendiri.(pasal III: melakukan 200 jam pelayanan pada masyarakat)
hakim!
Kang Ja! Wow, sudah berapa lama ini?
setelah aku menerima telfon darimu, aku sangat terkejut.
maafkan aku, hakim, karna datang menemuimu secara tiba-tiba.
sejujurnya aku ingin meminta bantuan darimu.
aku harus bertemu dengan mereka. setidaknya aku harus memberi mereka makan sebelum mereka pergi
suruh mereka ke ruanganku.
Kang Ja, maafkan aku, tapi bisakah kau menungguku di kafe depan sini sebentar?
aku harus memberi makan anak-anak dan aku akan segera kesana.
Okay.
tunggu aku. aku akan membelikanmu sesuatu yg enak.
Okay.
aku meninggalkan buku sastraku.
Yeah, makanlah dulu. aku pergi setelah makan dirumah.
Okay, sampai jumpa di tempat les.
Ya, hakim! ini aku, Kang Ja.
aku sedang menunggu di kafe tapi kau tidak datang. aku penasaran kalau kau pergi ke kafe yg lain.
kafe ini adalah..
apa kau senang?
kenapa kau seperti ini lagi?
kau berjanji didepan hakim kalau kau tidak akan menggangguku lagi.
bajingan kau.
apa kau percaya hal itu?
kenapa? apa kau mau mengadu pada hakim sekarang? silahkan bilang padanya.
pergi sana bilang!
pergi dan katakan padanya!
kali ini, kau tidak akan lagi bisa membuka mulutmu,
aku akan merobek lehermu.
semua ini adalah salahmu!
bertanggung jawablah!
kembalikan anakku! selamatkan anakku!
hakim, kau bilang padaku untuk bertarung sampai akhir!
1,2,3 percobaan.
kau bilang kalau kita bisa menang kalau aku tetap berjuang!
tapi anakku malah meninggal!
anakku bunuh diri!
murid yg memukul anakku masih hidup dengan baik.
aku tidak butuh uang apapun atau minta maaf!
aku hanya butuh anakku!
seharusnya aku tidak percaya pada hukum.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki sub indo by priskazahra
aku sudah memperingatkanmu untuk tidak terlibat dengan Jin I Kyeong.
apa kau sudah gila?
lalu kenapa kau terus membuatku gila?
kalau kau sudah dipukul seperti ini, seharusnya kau bisa sadar.
dengarkan baik-baik. kalau kau tidak mau mati, tutup mulut dan telingamu.
hapus semua yg ada dalam pikiranmu, apapun itu.
kau tidak tahu apa-apa.
tapi I Kyeong...
kalau kau terus berbicara, dia benar-benar akan mati!
semua orang tahu yg terjadi jika semuanya mati.
jangan mengadu, dasar wanita licik.
dunia ini jauh lebih kuat daripada yg kau pikirkan.
meskipun kau pintar, kau tetap lalat sampah bagi orang-orang itu.
kalau kau tetap terbang, seperti seekor lalat,
kau akan diinjak.
jadi jangan mengadu dan khawatirkan saja dirimu daripada masalah orang lain.
kecuali kau ingin mati, hiduplah layaknya orang mati. kau mengerti?
kalau kau ingin melihat ibumu mati, pergi dan katakan padanya.
seorang anak yg lebih kuat dariku akan datang.
Ah Ran! kenapa kau seperti ini?
siapa yg melakukannya padamu? Ah Ran!
ibu...
Ah Ran!
apa yg harus kita lakukan? Ah Ran!
koneksi anak-anak jaman sekarang sangat menakutkan.
lebih menakutkan dibandingkan gangster.
Ah Ran, kenapa kau tidak datang ke tempat les? kau bilang kau akan datang untuk belajar sastra
I Kyeong?
lihatlah.
sayang! sayang?
- sayang, mau kemana kau? - Hey!
sudah saatnya kau membuat makan malam! mau kemana dia?
aku membelikanmu makanan camilan.
sampai di hari dimana aku akan mati, aku harap aku tidak merasa malu pada apapun.
di posisi dimana menjadi daun yg lemah,
angin, yg menjatuhkan dedaunan,
apa sesuatu telah terjadi?
aku khawatir. telfon aku.
kekuatan untuk mengguncangku.
di depanmu, aku sudah mengalami masa sulit.
kenapa waktuku terasa sulit?
puisi lain, ada style yg berbeda... anak-anak!
aku bisa menyelesaikannya dalam 5 menit. ini benar-benar penting, tapi
aku tidak bisa membicarakan hal ini di kelas selanjutnya. semuanya, sudah bekerja keras!
Jin I Kyeong, kau memang satu-satunya!
Okay. kau sudah bekerja keras.
apa kau tahu murid yg bernama I Kyeong?
aku tidak tahu.
Terima kasih.
permisi, apa kau tahu I Kyeong?
- aku tidak tahu. - permisi.
Oh, permisi, apa kau tahu I Kyeong, yg pergi ke tempat sekolah ini?
itu dia!
kenapa kau mencari Jin I Kyeong?
siapa kau?
kenapa kau mencari Jin I Kyeong?
apa kau kenal Jin I Kyeong?
kalau aku kenal?
dimana dia?
kau kesini untuk mendapatkan uang dari I Kyeong, kan?
dimana Jin I Kyeong?
si brengsek ini! seorang siswa harusnya belajar.
kau hanya datang kesini untuk meminta uang!
dia benar-benar seksi sekali!
badannya.
Hey!
sekarang?
kita harusnya pergi ke ruang PC.
aku akan membayarnya untuk itu.
murid ini tidak bisa melakukannya.
aku harus menelfon polisi.
Terima kasih.
Ya, ini kantor polisi?
apa yg kau lakukan?
siapa kau?
guru yg mengajar di akademi ini.
aku
punya sesuatu yg harus kutanyakan pada Jin I Kyeong, jadi kau tidak perlu khawatir dan pergilah.
- Oh! - I Kyeong!
lihatlah! kau berakting seolah kau ingin menelannya!
apa kau ingin mati?
karna itu aku-
I Kyeong!
disini ada wanita yg sedang mencarimu.
- siapa?- aku tidak tahu. dah.
apa dia Jin I Kyeong?
tidak.
dia bukan I Kyeong!
pulanglah!
I Kyeong!
Jin I Kyeong!
aku ibunya Ah Ran!
I Kyeong!
keren sekali!
kalau kau terus seperti ini, putrimu bisa saja mati.
Hey! kalau kau terus seperti ini tanpa ada rasa takut,
aku akan membunuhmu.
apa yg bisa kukatakan pada perempuan sepertimu?
ku pukul dia beberapa kali.
Hey. kalau kau mau hidup,
cukup dengan hidup membusuk diam-diam
itu peringatan terakhirku.
kalau kau berani mengganggu adikku sekali lagi,
aku akan merobek wajahmu.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki sub indo by priskazahra
kalau kau tidak punya uang atau latar belakang, sekejap saja dari korban bisa menjadi pelaku penyiksaan!
orang tua anak itu adalah presdir sebuah universitas!
kalau kau mau melawan mereka tanpa bukti, kau mungkin akan terluka.
pokoknya, tanpa bukti atau saksi mata. kami tidak bisa mendaftarkan hal ini.
kalau aku tahu sesuatu akan terjadi seperti ini,
aku tidak akan menuntut mereka.
aku hanya butuh anakku.
sejak awal,
aku seharusnya tidak percaya pada hukum.
Ah Ran!
Ah Ran! Ah Ran!
tolong aku...
dia masih belum pulang?
cuaca hari ini bagus sekali! masuklah!
Halo! selamat datang!
Unni, mau pergi kemana kau?
hari ini, air di nightclub sangat bagus.
bajingan ini! bagaimana mereka menjaga pintu masuk?
ini bukan tempat untuk anak-anak. pergilah.
apa ada perkelahian?
Oh! sebelah sana!
ada apa dengannya?
aku hanya menutup mataku sebentar.
apa kau sudah pernah bermain-main sebelumnya?
apa ini?
Hey, bro!
katakan pada bosmu.
aku adalah Byulgopo "Sashimi".
♫ Your bright smile ♫
♫ Is the reason why I'm living ♫
♫ Please come back to me ♫
♫ I love you, I'm sorry ♫
Angry Mom sub indo by priska zahra
Bulgopo Sashimi, Jo Kang Ja. Jo Kang Ja adalah idol kami.
dia tidak pernah takut apapun didunia ini.
- apa yg ayahmu lakukan?- dia ada dipenjara. dia sudah dipenjara 7 kali.
- aku ingin pergi kesekolah.- sebagai murid SMA?
kalau aku tidak menangkap bajingan itu, Ah Ran akan terluka lagi.
kerjaan pertama anak kami! aku harap keberuntungan selalu berada ditanganmu!
- aku ingin libur sekolah!- aku ingin libur pergi ke sekolah.
namaku Park No Ah. guru lesmu. mohon bantuannya!
- murid pertamaku! - senang bertemu denganmu.
namaku adalah Jo Bang Wool. apa kau yg melakukannya?
aku bertanya padamu sekali lagi. apa kau yg melakukan hal ini?
aku akan memastikan bahwa mereka tidak akan menyentuh putriku lagi. aku akan membuat mereka berlutu didepan Ah Ran.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki sub indo by priskazahra